être aux durs
{ арго }
1) быть в кандалах
2) быть на каторге

{f} продолжительность; длительность; срок; время; промежуток времени;
la durée de la journée de travail - продолжительность рабочего дня;
la durée de l'année scolaire - продолжительность учебного года;
la durée du film est d'environ deux heures - продолжительность фильма - почти два часа, фильм идёт почти два часа;
la durée du temps de travail - длительность рабочего дня;
la durée chez Bergson - длительность у Бергсона;
la durée de l'attente - время ожидания;
la durée de validité - срок действия, действительно до...;
il est absent pour une durée de quinze jours (pour la durée des vacances) - его нет [он уехал] на двухнедельный срок (на все каникулы);
de courte durée - кратковременный, краткосрочный; непродолжительный, короткий;
de longue durée - долговременный, долгий, длительный;
pendant la durée des travaux le magasin sera fermé - магазин будет закрыт на всё время ремонта;
aux solstices la durée du jour est égale à la durée de la nuit - в периоды солнцестояния долгота дня равна долготе ночи

Депутаты и члены Совета нации пользуются парламентской неприкосновенностью в течение срока действия своих мандатов.